Demora debida a fastidiosos cambios intrascendentes

El manual de Emacs es larrrrgo y existe una muy buena costumbre
de que cualquier cambio en el código genere inmediatamente un cambio
en la documentación, si fuera preciso.

No niego la importancia de los cambios en Emacs desde la 21.3, pero
hasta ahora no me he encontrado con el grueso del material relativo a
esos cambios.

Hasta ahora lo que me he encontrado, en una cantidad desmedida, son
cambios intrascendentes de posición de párrafos y hasta de frases,
pequeñas -pero numerosas- pinceladas aquí y allá, que no cambian el
significado profundo de nada, pero que atascan tremendamente el
proceso de comparar las versiones para la traducción de las novedades.

Eso me está obligando a demorarme en la actualización de la traducción
del Manual de Emacs, pues hay pasajes donde parece haber desaparecido
casi todo, pero no es así: lo que era la segunda línea de una tabla
ahora es la sexta, o el párrafo que iba antes ahora está tres más allá
o, peor, ha sido trasladado a otra sección y cosas de ese tipo.

He terminado alguna que otra sección con la impresión de que hubiera
tardado menos tiempo retraduciéndola y retecleándola completamente
desde cero.

Y eso que solo estoy empezando...